Policymakers must act to right the wrongs that have been foisted upon the PRS in recent years, says Scottish landlord group.