One of the key arguments used by housing campaigners to criticise the private rented sector and its landlords has been contradicted by the latest English Housing Survey.