Landlords who have used cowboy spray foam firms to insulate their properties are to be offered help by one of the main trade associations for the sector.