A landlord association has called for councils and charities that refer homeless or vulnerable tenants to take out mandatory rent guarantee insurance.