Nearly 200,000 private renters haven’t had their deposits protected under an authorised scheme, according to new government data.