The Welsh Government wants landlords to lease their empty properties to local councils in a bid to boost the number of affordable homes within its private rented sector.