New research from the consumer campaign group paints a grim picture of renters facing tough financial conditions as they struggle to pay the rent.